1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,741 --> 00:01:40,092 Bom dia e seja bem-vindo, está um lindo dia na cidade 4 00:01:40,116 --> 00:01:42,967 temperaturas subindo para oito graus neste fim de semana 5 00:01:42,991 --> 00:01:45,051 e Yours Truly nunca me senti melhor. 6 00:01:45,075 --> 00:01:49,467 Falando em fim de semana, o grande momento finalmente chegou. 7 00:01:49,491 --> 00:01:52,471 Islândia versus Inglaterra, nossas meninas. 8 00:01:52,616 --> 00:01:56,696 Tenho a sensação de que algo grande vai acontecer. 9 00:02:03,825 --> 00:02:07,134 Todos os carros para Borgartun! Ataque a banco em andamento. 10 00:02:07,158 --> 00:02:12,108 - Suspeito indo em direção à rodovia. - Vamos lá, menina! Eu a peguei! 11 00:02:12,408 --> 00:02:14,929 Aperte o cinto, Klemenz. Vou acabar com esse pedaço de lixo. 12 00:02:23,158 --> 00:02:24,946 Calma, cara! 13 00:02:32,200 --> 00:02:34,491 Cuidado com esse carro! 14 00:02:41,033 --> 00:02:45,067 - É um sinal vermelho. É sinal vermelho, Bussi!! - Somos policiais! 15 00:02:49,991 --> 00:02:54,529 Este é o carro 8, Klemenz aqui. É impossível estar em um carro com esse maldito maníaco! 16 00:02:55,033 --> 00:02:56,033 Espere! 17 00:02:56,741 --> 00:02:58,987 Ei, ela foi ao shopping! 18 00:02:59,991 --> 00:03:01,687 Ela tem que sair de algum lugar. 19 00:03:01,741 --> 00:03:02,979 Fora? Tome cuidado! 20 00:03:05,241 --> 00:03:06,571 O que você está fazendo? 21 00:03:09,158 --> 00:03:10,717 Isso não é virar à direita! 22 00:03:11,825 --> 00:03:13,842 Isso não é uma curva à direita aqui! 23 00:03:13,866 --> 00:03:16,158 - Somos policiais, Klemenz! - Pelo amor de Deus! 24 00:03:21,325 --> 00:03:22,425 Você não pode virar aqui! 25 00:03:23,033 --> 00:03:25,233 Você não pode virar aqui, Bussi! 26 00:03:34,116 --> 00:03:37,325 Você viu quem era? É aquela garota daquela banda. 27 00:03:51,991 --> 00:03:56,967 Você vai acabar na prisão por matar civis inocentes! 28 00:03:56,991 --> 00:03:59,237 - Cale a boca, Klemenz! - Isso não está bem! 29 00:04:01,033 --> 00:04:03,967 Calma, cara, tem uma criança no carro! 30 00:04:03,991 --> 00:04:05,000 Tudo certo? 31 00:04:05,116 --> 00:04:06,717 Diddi, querido, vai ficar tudo bem! 32 00:04:06,741 --> 00:04:09,491 Nós vamos levar você para a pré-escola assim que pudermos 33 00:04:09,616 --> 00:04:11,908 e então a mamãe virá e buscá-lo. 34 00:04:21,991 --> 00:04:23,759 - Assuma o volante, Klemenz! - O que? 35 00:04:23,783 --> 00:04:26,396 - Assuma o volante! - Bussi! 36 00:04:30,408 --> 00:04:31,967 Bussi, volte para dentro! 37 00:04:37,575 --> 00:04:38,575 Porra! 38 00:04:39,075 --> 00:04:41,366 É sempre a mesma coisa com você! 39 00:04:41,950 --> 00:04:43,676 Você não tem respeito pelas regras! 40 00:04:43,700 --> 00:04:45,945 Você me humilhou em a festa dos funcionários. 41 00:04:46,075 --> 00:04:48,301 Puxei minhas calças para baixo a cafeteria 42 00:04:48,325 --> 00:04:51,670 e agora estou sentado aqui na porra da sua armadilha mortal! 43 00:04:53,450 --> 00:04:57,217 O suspeito está se aproximando de Gardabaer, todos os veículos de Reykjavik parem! 44 00:04:57,241 --> 00:04:58,241 Porra! 45 00:04:59,408 --> 00:05:00,408 Rogério. 46 00:05:01,408 --> 00:05:02,508 Pare o carro! 47 00:05:03,158 --> 00:05:05,051 Não vamos entrar no Gardabaer's jurisdição. 48 00:05:05,075 --> 00:05:08,145 Não vamos quebrar mais nenhuma regra. 49 00:05:13,575 --> 00:05:14,813 Hördur ficará com este. 50 00:05:25,033 --> 00:05:27,829 Eu assumo a partir daqui, rapaz da cidade. 51 00:05:33,450 --> 00:05:34,870 Olhe aquele idiota. 52 00:05:44,200 --> 00:05:49,195 Bussi, não. Eu estou te implorando. Bussi, seremos despedidos. 53 00:05:49,866 --> 00:05:53,304 Não vamos entrar no Gardabaer's jurisdição, perderei meu emprego. 54 00:05:53,658 --> 00:05:55,033 Foda-se, eu vou entrar. 55 00:05:56,033 --> 00:05:57,958 Pare o carro! 56 00:06:07,866 --> 00:06:10,009 Precisamos ser uma equipe agora, filho. Você e eu. 57 00:06:10,033 --> 00:06:12,783 Basta ligar o ipad e ficar parado Papai já estará de volta. 58 00:06:28,158 --> 00:06:29,258 Bussi! 59 00:06:35,700 --> 00:06:39,550 OK, Klemenz, Eu vou pela direita e você passa por lá. 60 00:06:39,741 --> 00:06:43,133 - Bussi! - Klemenz, entra aí! 61 00:07:07,241 --> 00:07:10,676 - Você está perdido, amigo? - Eu não sou seu amigo. 62 00:07:10,700 --> 00:07:16,520 Não, você está fora da sua jurisdição, então fique fora do meu caminho, Citycop. 63 00:07:16,616 --> 00:07:20,551 Se você acha que estou deixando você levar crédito por isso você está enganado. 64 00:07:20,575 --> 00:07:21,575 Bussi! 65 00:07:22,241 --> 00:07:25,679 - Bussi! - Pelo amor de Deus! 66 00:07:26,950 --> 00:07:28,233 Bussi! 67 00:07:28,700 --> 00:07:30,670 - OK, é assim que nós... - Bussi! 68 00:07:37,325 --> 00:07:40,342 Então, o que fazemos agora? 69 00:07:40,366 --> 00:07:41,879 Você largou sua arma 70 00:07:42,575 --> 00:07:44,454 ou o jogo acabou para seu parceiro! 71 00:07:44,658 --> 00:07:46,629 Você só estaria me fazendo um favor. 72 00:07:46,783 --> 00:07:49,992 Bussi, agora não é hora! 73 00:07:50,533 --> 00:07:54,429 Abaixe a porra da sua arma ou esse cara comeu seu último donut! 74 00:08:02,700 --> 00:08:03,754 Bingo. 75 00:08:14,033 --> 00:08:16,233 Você atirou em mim, seu idiota! 76 00:08:31,575 --> 00:08:34,233 Bussi, você é o policial mais durão em Reiquiavique, 77 00:08:34,616 --> 00:08:36,312 como é ser um herói? 78 00:08:36,658 --> 00:08:37,658 Herói? 79 00:08:38,241 --> 00:08:40,967 Você sabe o que isso significa para você? Pressão alta, 80 00:08:40,991 --> 00:08:43,301 um tapinha nas costas e um desconto no Starbucks. 81 00:08:43,325 --> 00:08:45,616 Mas eu sou policial. Eu não sei mais nada. 82 00:08:51,366 --> 00:08:52,696 Eu sou inocente! 83 00:08:55,158 --> 00:08:57,217 Ninguém é inocente nisso cidade esquecida! 84 00:08:57,241 --> 00:08:58,800 Ei, quero minha ligação! 85 00:09:01,575 --> 00:09:03,729 Bussi, olha quem está na TV. 86 00:09:04,825 --> 00:09:06,658 O que devo fazer, fazer pipoca? 87 00:09:06,908 --> 00:09:09,199 Parabéns. Você acabou de ganhar um prêmio de viagem. 88 00:09:09,491 --> 00:09:11,233 - Para onde? - Para o inferno. 89 00:09:13,116 --> 00:09:15,676 Todo mundo sabe disso Bussi é o policial mais durão da cidade. 90 00:09:15,700 --> 00:09:19,641 Ele tem seu próprio jeito de fazer as coisas mas ele faz o trabalho. 91 00:09:20,533 --> 00:09:22,871 Você tem o direito de fechar que se foda. 92 00:09:23,616 --> 00:09:26,057 Tudo o que você disser será usado contra você em um tribunal. 93 00:09:27,283 --> 00:09:28,658 Ligue para seu advogado. 94 00:09:30,533 --> 00:09:33,301 Mas o policial mais durão da cidade encontrou seu par. 95 00:09:33,325 --> 00:09:35,676 O cara novo em Gardabaer, o sabor do mês, 96 00:09:35,700 --> 00:09:36,800 Hordur Bess. 97 00:09:45,325 --> 00:09:49,342 Hördur, você tem muito dinheiro, por que você está fazendo isso? 98 00:09:49,366 --> 00:09:51,566 Alguém precisa manter Gardabaer parece afiado. 99 00:09:51,825 --> 00:09:54,713 Não queremos que acabe numa favela. Como Reykjavik. 100 00:09:55,700 --> 00:09:57,625 Maldito Gardabaer. 101 00:10:01,200 --> 00:10:02,842 E aí, Hordur? Está aqui para a papelada? 102 00:10:02,866 --> 00:10:04,058 Boa. 103 00:10:04,158 --> 00:10:05,946 Quantos bustos você tem feito este ano? 104 00:10:06,408 --> 00:10:07,408 Quem está contando? 105 00:10:08,283 --> 00:10:09,887 Estou contando. 106 00:10:12,283 --> 00:10:13,292 Você é o cara, Hördur. 107 00:10:13,450 --> 00:10:15,467 Ele não é apenas rico e bonito, 108 00:10:15,491 --> 00:10:19,891 seu QI está bem acima da média, e ele é fluente em 15 idiomas. 109 00:10:22,283 --> 00:10:23,634 Ei, tenha cuidado! 110 00:10:23,658 --> 00:10:25,262 Cale a boca, idiota! 111 00:10:26,075 --> 00:10:27,313 Filho da puta. 112 00:10:27,616 --> 00:10:30,342 Exceto dinamarquês. No principal. 113 00:10:30,366 --> 00:10:33,254 Não é mais o policial mais durão da cidade, hein? 114 00:10:34,158 --> 00:10:39,134 Hördur Bess é o mais elegível da Islândia solteiro e se define como pansexual. 115 00:10:39,158 --> 00:10:40,671 O que me excita? 116 00:10:41,950 --> 00:10:43,141 Uma alma sexy. 117 00:10:43,241 --> 00:10:45,212 Jesus, chega dessa besteira. 118 00:10:46,450 --> 00:10:48,217 Jón, qual é a real situação? 119 00:10:48,241 --> 00:10:49,708 É difícil dizer. 120 00:10:50,200 --> 00:10:57,051 Ficamos com um tanque vazio e a viagem tem sido difícil. 121 00:10:57,075 --> 00:11:01,592 Mas esperamos poder para mudar as coisas. 122 00:11:01,616 --> 00:11:02,842 Bussi, entre aqui. 123 00:11:02,866 --> 00:11:05,634 O pior cenário é que 124 00:11:05,658 --> 00:11:11,342 teremos que nos aprofundar as reservas de ouro do Banco Central, 125 00:11:11,366 --> 00:11:14,426 mas espero que sim não chegarei a isso. 126 00:11:14,450 --> 00:11:16,420 Não faz sentido. 127 00:11:16,866 --> 00:11:19,891 Invadir um banco e não roubar um maldito centavo. 128 00:11:20,325 --> 00:11:23,426 Este é o terceiro banco consecutivo! O que diabos está acontecendo? 129 00:11:23,450 --> 00:11:26,016 Você viu o imagens de segurança? 130 00:11:26,241 --> 00:11:28,258 Sim, estou olhando agora... 131 00:11:28,866 --> 00:11:31,433 O que diabos ela está fazendo? 132 00:11:32,950 --> 00:11:33,950 Sentar. 133 00:11:34,658 --> 00:11:36,492 Falo com você mais tarde, Jón. 134 00:11:38,825 --> 00:11:39,825 Bussi. 135 00:11:40,908 --> 00:11:44,259 Caos no shopping. Uma criança com uma perna quebrada. 136 00:11:44,283 --> 00:11:47,634 Dois pneus estourados. 700 dólares em danos 137 00:11:47,658 --> 00:11:51,301 e você sabe que eu tenho o primeiro-ministro na minha cola. 138 00:11:51,325 --> 00:11:55,038 - O primeiro-ministro é um palhaço. - Bussi, ainda estou aqui. 139 00:11:57,033 --> 00:11:59,508 - Você queria me ver? - Sente-se, Klemenz. 140 00:12:00,158 --> 00:12:04,009 E você saiu dos limites da cidade sem permissão, 141 00:12:04,033 --> 00:12:07,092 – com uma criança no banco de trás. - Sim, meu filho. 142 00:12:07,116 --> 00:12:11,467 Hördur Bess obstruído e atirou em Donut aqui no ombro. 143 00:12:11,491 --> 00:12:14,259 - Meu nome é Klemenz. - Nem um pio seu. 144 00:12:14,283 --> 00:12:15,749 Ele está vivo, não está? 145 00:12:18,158 --> 00:12:21,274 ''Ele está vivo, não está?'' Ouça-o. 146 00:12:21,325 --> 00:12:26,426 É impossível estar perto dele, muito menos trabalhar com ele! 147 00:12:26,450 --> 00:12:28,301 Ele cria uma atmosfera ruim, 148 00:12:28,325 --> 00:12:31,967 destrói o moral e gera apatia no escritório. 149 00:12:31,991 --> 00:12:35,259 É apenas uma pequena ferida superficial. Por que você está usando uma tipoia? 150 00:12:35,283 --> 00:12:39,259 Estou ferido. Eu deveria usar isso por dois dias, por ordem do médico. 151 00:12:39,283 --> 00:12:41,758 Pessoal, dêem o fora! 152 00:12:43,950 --> 00:12:47,051 Seu cérebro ficou congelado quando você estava procurando por aquele caçador? 153 00:12:47,075 --> 00:12:50,420 Fora! Jesus, porra, Cristo. 154 00:12:57,116 --> 00:12:58,537 Maldito Reykjavik. 155 00:14:41,450 --> 00:14:42,688 O banco de gelo. 156 00:15:09,200 --> 00:15:10,254 Então... 157 00:15:11,658 --> 00:15:13,949 Bem.. Tudo, na verdade. 158 00:15:14,325 --> 00:15:17,967 Quer dizer, eu nem sei quando Devo começar amanhã ou onde. 159 00:15:17,991 --> 00:15:22,208 E eu serei pego? Eu não tenho carro. 160 00:15:23,116 --> 00:15:25,316 Você é, Thröstur? Você tem carro? 161 00:15:25,908 --> 00:15:27,099 Você tem carro? 162 00:15:27,450 --> 00:15:33,676 E, bem, esses macacões. O meu não cabe. Eu sou XL. 163 00:15:33,700 --> 00:15:36,313 Estes são 2XL. 164 00:15:37,366 --> 00:15:38,366 Muito grande. 165 00:15:44,283 --> 00:15:46,467 Teria sido ótimo para obter uma planilha. 166 00:15:46,491 --> 00:15:51,301 Como uma planta baixa, como quando estávamos trabalhando na usina hidrelétrica naquela época, 167 00:15:51,325 --> 00:15:53,134 só para eu saber o que Eu deveria fazer. 168 00:15:53,158 --> 00:15:55,724 Eu não tenho ideia do que é isso. O que isso faz? 169 00:16:18,075 --> 00:16:20,825 Dia longo no escritório? 170 00:16:20,866 --> 00:16:24,579 Sim. Reykjavík não é inocente pequena cidade mais. 171 00:16:29,116 --> 00:16:31,426 - Outro. - Você não está dirigindo? 172 00:16:31,450 --> 00:16:33,375 Eu sou o policial aqui ou você? 173 00:16:34,408 --> 00:16:35,408 Outro. 174 00:16:44,575 --> 00:16:52,259 Bussi, eu vi você na TV mais cedo, o roubo, que bagunça. 175 00:16:52,283 --> 00:16:56,134 É bom ter o melhor policial na cidade morando no meu prédio. 176 00:16:56,158 --> 00:16:59,717 Talvez não seja tão ruim ter alguém com uma arma, só para garantir. 177 00:16:59,741 --> 00:17:03,217 - Certo. - Tio Bussi! 178 00:17:03,241 --> 00:17:06,496 Como está minha garota favorita? 179 00:17:10,491 --> 00:17:12,926 - Você sabe o que isso faz? - Atira em bandidos? 180 00:17:12,950 --> 00:17:14,875 Isso mesmo, seu pequeno gênio. 181 00:17:16,408 --> 00:17:19,296 - Você quer segurar? - Bussi, não. 182 00:17:20,283 --> 00:17:22,254 Da próxima vez, quando o pai não estiver olhando. 183 00:17:24,325 --> 00:17:29,967 Ei, você ainda me deve aluguel. Você pode pagar agora? 184 00:17:29,991 --> 00:17:33,092 Fiz uma aposta de sorte esta semana, então Coloquei um pouco mais lá. 185 00:17:33,116 --> 00:17:35,801 Ótimo, obrigado, Bussi, - Compre algo legal. 186 00:17:35,825 --> 00:17:39,125 Vamos. Sigridur, você quer dizer boa noite ao tio Bussi? 187 00:17:39,741 --> 00:17:41,666 Boa noite. 188 00:17:46,116 --> 00:17:50,301 Isso mesmo, Heidar Eastman com música top aqui na Pop FM. 189 00:17:50,325 --> 00:17:57,176 Qual é o problema com esses loucos pessoal do banco? Dois bancos, nada roubado. 190 00:17:57,200 --> 00:18:02,801 Bussi e os policiais estão apenas correndo em círculos e sem ligar os pontos. 191 00:18:02,825 --> 00:18:07,759 Para mim, é óbvio. Eles não estão roubando.. 192 00:18:07,783 --> 00:18:08,801 Olá. 193 00:18:08,825 --> 00:18:14,176 ..algo maior está acontecendo. Mais está por vir, conte com isso. 194 00:18:14,200 --> 00:18:18,467 E posso te dizer que detetive Eastman resolveu o caso, 195 00:18:18,491 --> 00:18:24,175 a próxima invasão acontecerá nos próximos dias. 196 00:18:25,033 --> 00:18:27,142 Você não teve o suficiente esta noite? 197 00:18:27,908 --> 00:18:31,437 - Foi um longo dia. - Então você precisava de um Jager? 198 00:18:33,616 --> 00:18:36,321 - Você parecia bem na TV. - Obrigado. 199 00:18:41,033 --> 00:18:44,333 - Pare de ser chato, Bussi. - Sim. 200 00:18:50,158 --> 00:18:51,992 Senti sua falta hoje. 201 00:18:53,700 --> 00:18:56,679 Me desculpe, Só não estou com vontade. 202 00:19:00,450 --> 00:19:03,888 O que há de errado com você, Bussi? Por que você está tão distante? 203 00:19:04,075 --> 00:19:05,266 Distante? 204 00:19:05,450 --> 00:19:10,134 Nós nunca mais nos beijamos, Nunca dê as mãos, 205 00:19:10,158 --> 00:19:13,367 e não dormimos juntos em 3 meses. 206 00:19:14,241 --> 00:19:16,212 Nós nunca mais conversamos. 207 00:19:16,241 --> 00:19:18,676 Você pode colocar essa porra bilhete baixado? 208 00:19:18,700 --> 00:19:22,229 O que estamos fazendo agora? Não estamos conversando? 209 00:19:22,616 --> 00:19:25,229 - Você sabe, eu não consigo nem falar com você. - Certo. 210 00:19:25,616 --> 00:19:27,679 Você nem está olhando para mim. 211 00:19:28,366 --> 00:19:31,509 Olha, não posso lidar com isso agora. Podemos fazer isso amanhã? 212 00:19:31,533 --> 00:19:34,008 Me ligue amanhã se você quiser conversar. 213 00:19:35,575 --> 00:19:38,095 - Caso contrário, não se preocupe. - Certo. 214 00:19:40,575 --> 00:19:43,875 - Olá, é Maggi. - Como você está, Maggi? 215 00:19:44,825 --> 00:19:45,925 Bom. 216 00:19:46,741 --> 00:19:53,021 Isso é bom. Você se divertiu? Terceiro lugar. Você ganhou uma medalha? 217 00:19:53,116 --> 00:19:55,801 - Sim, claro. - Você está ficando bom nisso. 218 00:19:55,825 --> 00:19:57,245 Eu sou o melhor. 219 00:19:57,366 --> 00:19:59,658 Maggi-the-best@gmail.com. 220 00:20:01,700 --> 00:20:05,259 - Então, quando devemos jogar? - Breve. 221 00:20:05,283 --> 00:20:07,117 Você acha que pode vencer seu irmão mais velho? 222 00:20:07,283 --> 00:20:11,454 - Claro! Você me conhece. - Sim, eu conheço você. 223 00:20:11,575 --> 00:20:16,634 Vou voltar para o meu jantar. Continue matando todos os bandidos. 224 00:20:16,658 --> 00:20:20,051 - Totalmente. - Conversaremos novamente amanhã. 225 00:20:20,075 --> 00:20:21,129 Ok, tchau. 226 00:20:22,116 --> 00:20:23,259 Eu te amo, Hoddi. 227 00:20:23,283 --> 00:20:24,979 Eu também te amo, amigo. 228 00:21:04,783 --> 00:21:08,358 Pare com isso. Você é policial ou o quê? 229 00:21:14,200 --> 00:21:16,400 Eu disse, você é policial ou o quê? 230 00:21:18,616 --> 00:21:19,926 O que você está fazendo? 231 00:21:19,950 --> 00:21:23,754 Sim, bom dia, Gostaria de verificar meu saldo. 232 00:21:27,700 --> 00:21:32,759 Sim, é 060877-4529. Sim, 2418. 233 00:21:32,783 --> 00:21:35,967 Sim, estamos pegando fogo aqui na FM neste dia de verão, 234 00:21:35,991 --> 00:21:41,384 e estaremos doando dois ingressos para o jogo de sábado. 235 00:21:41,408 --> 00:21:45,946 O estádio estará lotado, nossas meninas jogando. Tudo depende deste jogo. 236 00:21:48,200 --> 00:21:49,666 Você tem treze anos? 237 00:21:50,033 --> 00:21:52,426 Por que você não pode beber café como um homem adulto, sua foca? 238 00:21:52,450 --> 00:21:56,967 Por que não posso simplesmente beber o que quero? Por que não posso comprar uma bebida 239 00:21:56,991 --> 00:21:59,634 e beba e você apenas se importa com o seu maldito negócio? 240 00:21:59,658 --> 00:22:01,509 Sentado aqui, bebendo todos os líquidos do planeta. 241 00:22:01,533 --> 00:22:02,679 - Encha-a. - Claro. 242 00:22:02,950 --> 00:22:05,654 - Você foi incrível na TV ontem. - OK. 243 00:22:06,283 --> 00:22:08,574 De repente todo mundo tem uma TV nesta parte da cidade. 244 00:22:08,658 --> 00:22:12,737 Espere, você está dizendo que estou no limite? E o cartão de crédito? 245 00:22:13,908 --> 00:22:15,329 Fechado, sim? 246 00:22:16,408 --> 00:22:18,333 Tudo bem, obrigado por isso. 247 00:22:19,158 --> 00:22:22,092 Eu não posso mais fazer isso. Somos policiais! 248 00:22:23,200 --> 00:22:24,300 Já basta. 249 00:22:25,241 --> 00:22:27,121 Você está se envergonhando. 250 00:22:27,658 --> 00:22:30,634 Sair! Estou dirigindo agora ou não vou. 251 00:22:30,658 --> 00:22:35,217 Todos os veículos, assalto à mão armada em o Icebank, todos os veículos respondem. 252 00:22:35,241 --> 00:22:37,716 - Ok, até mais... - Bussi. Bussi! 253 00:22:41,283 --> 00:22:42,521 Bussi! 254 00:22:48,741 --> 00:22:52,842 Estamos indo até você ao vivo de fora do Icebank na East Street. 255 00:22:52,866 --> 00:22:55,967 Toda a força policial está aqui. 256 00:22:55,991 --> 00:23:00,967 Esta é uma situação grave, há reféns lá dentro, 257 00:23:00,991 --> 00:23:05,483 mas ainda não sabemos o número de reféns ou de seus captores. 258 00:23:15,825 --> 00:23:17,676 - Qual é a situação? - É muito sensível. 259 00:23:17,700 --> 00:23:20,342 Seis suspeitos armados, cinco reféns, temos atiradores nos telhados. 260 00:23:20,366 --> 00:23:21,967 Hördur Bess está lá dentro e Softy está tentando mediar. 261 00:23:21,991 --> 00:23:24,925 - Bess? Isto é um concurso de beleza? - Ah, Bussi. Espere, ele está saindo. 262 00:23:25,533 --> 00:23:29,658 Chefe, eu tentei todos os truques do livro, eles não podem ser fundamentados. 263 00:23:29,866 --> 00:23:31,791 Pelo amor de Deus, eu vou entrar. 264 00:23:32,116 --> 00:23:33,812 Bussi, você não vai entrar. 265 00:23:34,658 --> 00:23:36,262 Preciso aumentar meu cheque especial. 266 00:23:40,283 --> 00:23:42,117 Você vai deixá-lo escapar impune disso? 267 00:23:52,158 --> 00:23:55,183 Banco cheio, é o primeiro do mês? 268 00:23:58,908 --> 00:24:00,192 Estou no cassino? 269 00:24:00,866 --> 00:24:02,717 Como é um garoto de fora da cidade você está fazendo aqui? 270 00:24:02,741 --> 00:24:04,621 Kenny Rogers vai dar um show? 271 00:24:04,991 --> 00:24:09,384 Meu? O que você está fazendo aqui? Não é happy hour? 272 00:24:09,408 --> 00:24:13,533 Sua academia acabou de ligar, você está atrasado para sua aula de spin. 273 00:24:13,950 --> 00:24:16,467 A propósito, você mesmo poderia usar uma aula de spin. 274 00:24:16,491 --> 00:24:18,141 Vá se foder. 275 00:24:18,700 --> 00:24:21,175 Contei seis caras com metralhadoras. 276 00:24:21,866 --> 00:24:24,112 vou surpreendê-los do lado do caixa. 277 00:24:24,408 --> 00:24:26,259 Qual é o seu plano para esse cara? 278 00:24:26,283 --> 00:24:29,217 Você acha que ele está apenas mandando mensagens a esposa dele, o que tem para o jantar? 279 00:24:29,575 --> 00:24:30,717 Bem localizado. 280 00:24:30,741 --> 00:24:32,575 Não estrague tudo como da última vez. 281 00:24:34,241 --> 00:24:35,241 Vamos. 282 00:25:08,616 --> 00:25:11,275 - Precisa de um Advil para dor de cabeça? - Que dor de cabeça? 283 00:25:12,283 --> 00:25:13,283 Este. 284 00:25:35,366 --> 00:25:36,466 Alguma ideia? 285 00:25:37,908 --> 00:25:40,154 Sim, mate o último cara. 286 00:25:43,783 --> 00:25:44,792 Legal. 287 00:25:45,366 --> 00:25:46,375 Eu tenho um refém. 288 00:25:46,991 --> 00:25:48,183 Eu vou matá-la. 289 00:25:51,783 --> 00:25:53,571 Eu vou matá-la se você chegar mais perto. 290 00:25:57,366 --> 00:26:00,342 Calma, ninguém está matando ninguém. 291 00:26:00,366 --> 00:26:01,366 Exceto eu. 292 00:26:15,533 --> 00:26:19,567 - Qual é a situação? - Bem, parece que são oito a zero. 293 00:26:21,033 --> 00:26:22,546 Você matou todos eles? 294 00:26:22,950 --> 00:26:23,950 Nem todos eles. 295 00:26:30,408 --> 00:26:32,058 Leve-a até a delegacia. 296 00:26:42,950 --> 00:26:44,141 Suave. 297 00:26:49,283 --> 00:26:52,492 - Você gostaria de café? - Cigarros. 298 00:26:52,741 --> 00:26:55,675 Não. Não é permitido fumar aqui. 299 00:26:57,116 --> 00:27:05,116 Você precisa me contar tudo. De A a Z. É muito importante. 300 00:27:05,408 --> 00:27:07,517 Por que você mandou o menino do coral? 301 00:27:10,575 --> 00:27:11,950 - Não, sério, é... - Fora! 302 00:27:13,325 --> 00:27:14,791 Isso não é psicologia 101. 303 00:27:31,533 --> 00:27:33,759 Ele está bebendo álcool no trabalho? 304 00:27:33,783 --> 00:27:36,676 Não. Ele está cuspindo sobre ela. 305 00:27:36,700 --> 00:27:38,304 Por que você não rouba nada? 306 00:27:44,200 --> 00:27:46,308 Você sabe que estive bebendo hoje. 307 00:27:50,033 --> 00:27:53,092 Eles não ensinam isso na academia. Limpe isso. 308 00:27:53,116 --> 00:27:54,950 Por que você não rouba nada? 309 00:27:55,075 --> 00:27:56,450 Não queremos dinheiro. 310 00:27:56,950 --> 00:27:58,691 Por que você não quer dinheiro? 311 00:27:59,658 --> 00:28:01,674 Você descobrirá no sábado. 312 00:28:03,491 --> 00:28:05,554 O que você quer dizer com sábado? 313 00:28:17,866 --> 00:28:20,066 O que descobriremos no sábado? 314 00:28:21,575 --> 00:28:22,575 Vá para a Islândia. 315 00:28:25,408 --> 00:28:26,783 Você quebrou meu dedo. 316 00:28:27,741 --> 00:28:29,162 Você pode ficar com este. 317 00:28:31,158 --> 00:28:35,301 Nos últimos dois minutos ele quebrou todas as regras do livro. 318 00:28:35,325 --> 00:28:36,608 Isto não é um filme. 319 00:28:37,325 --> 00:28:39,020 Ei, esses são bem grosseiros... 320 00:28:53,908 --> 00:28:54,824 O quê? 321 00:28:54,908 --> 00:28:56,099 Como vai você? 322 00:28:56,825 --> 00:28:59,438 - Fomos uma boa equipe hoje. - Claro. 323 00:28:59,950 --> 00:29:02,470 O que você está fazendo aqui, por que você não está em Gardabaer? 324 00:29:03,366 --> 00:29:05,612 Thorgerdur queria um relatório meu 325 00:29:06,283 --> 00:29:10,133 e pensei em ver se você queria ir tomar uma bebida? 326 00:29:11,450 --> 00:29:14,592 Sim, claro, estou indo para o bar de qualquer maneira, você pode entrar. 327 00:29:14,616 --> 00:29:15,616 Tudo bem! 328 00:29:22,741 --> 00:29:24,941 - Dois Jagermeisters. - Tudo bem, querido. 329 00:29:25,533 --> 00:29:32,884 Três arrombamentos, mas nada roubado. O que estamos perdendo? 330 00:29:32,908 --> 00:29:37,629 Tenho que admitir, não entendo. Isto é muito estranho. 331 00:29:45,408 --> 00:29:48,571 Este caso deve ser emocionante para você. 332 00:29:49,241 --> 00:29:51,441 Não há muitos criminosos em sua parte da cidade. 333 00:29:52,325 --> 00:29:53,838 Mais do que você imagina. 334 00:29:53,950 --> 00:30:00,091 Eles apenas usam ternos, ao contrário dos bêbados da sua parte da cidade. 335 00:30:00,991 --> 00:30:02,321 Ponto justo. 336 00:30:09,075 --> 00:30:13,108 Eu tenho que admitir, você estava bem hoje. 337 00:30:13,908 --> 00:30:17,071 Poderíamos muito bem usar alguém como você no centro da cidade. 338 00:30:17,200 --> 00:30:18,592 Uau, espere. 339 00:30:18,616 --> 00:30:22,509 Isso foi um elogio de Bussi, o Supercop? 340 00:30:22,533 --> 00:30:24,917 Fácil agora... 341 00:30:40,908 --> 00:30:42,742 Eu vou... 342 00:30:46,575 --> 00:30:48,591 ... dar uma mijada. - Tudo bem, querido. 343 00:30:49,575 --> 00:30:50,766 Eu vou me juntar a você. 344 00:30:55,408 --> 00:31:01,092 O mesmo acontece com o policial mais durão de Reykjavik tem tempo para uma mulher em sua vida? 345 00:31:01,491 --> 00:31:02,491 Bem... 346 00:31:03,950 --> 00:31:05,233 É complicado. 347 00:31:13,658 --> 00:31:15,079 Deveríamos ter outro? 348 00:31:16,866 --> 00:31:17,866 Claro. 349 00:31:40,033 --> 00:31:41,179 O que você está fazendo? 350 00:32:03,366 --> 00:32:05,108 Que porra é essa? 351 00:32:18,616 --> 00:32:19,946 Você queria me ver? 352 00:32:20,325 --> 00:32:21,470 Sentar. 353 00:32:25,158 --> 00:32:26,946 Estamos sendo levados para tolos aqui. 354 00:32:27,575 --> 00:32:30,416 Eu tenho todo o maldito departamento até os joelhos neste caso bancário. 355 00:32:30,741 --> 00:32:33,033 E ainda não temos nenhuma pista. 356 00:32:34,075 --> 00:32:36,825 E então há isso maldito jogo de sábado. 357 00:32:36,991 --> 00:32:40,926 Como se eu pudesse dispensar mão de obra para cuidar de uma porra de uma partida de futebol. 358 00:32:40,950 --> 00:32:43,467 Precisamos fazer as rodas girarem. Coloque todas as mãos no convés. 359 00:32:43,491 --> 00:32:44,759 Óskar e eu estávamos conversando 360 00:32:44,783 --> 00:32:48,509 e vamos unir nossos departamentos temporariamente enquanto resolvemos este caso. 361 00:32:48,533 --> 00:32:49,358 O que você quer dizer? 362 00:32:49,491 --> 00:32:51,325 Você tem um novo parceiro, Bussi. 363 00:32:52,950 --> 00:32:54,592 - Bom dia. - Oi. 364 00:32:54,616 --> 00:32:56,266 O que o lindo garoto está fazendo aqui? 365 00:32:56,866 --> 00:32:58,150 Que bom ver você de novo. 366 00:32:58,991 --> 00:33:01,176 Vocês dois compartilham 50/50 das prisões nesta cidade. 367 00:33:01,200 --> 00:33:03,259 Você é o melhor dos melhores. E todo mundo sabe disso. 368 00:33:03,283 --> 00:33:05,884 Mas isto não é uma competição. Você tem que trabalhar junto. 369 00:33:05,908 --> 00:33:08,887 Tenho um parceiro, Donut, lá atrás. Eu não preciso de um novo. 370 00:33:09,241 --> 00:33:11,625 Existe um U empurrão? 371 00:33:12,450 --> 00:33:16,116 Bussi, ele não quer trabalhar mais com você. 372 00:33:16,241 --> 00:33:19,009 Ele acabou de registrar uma reclamação sobre intimidação no local de trabalho. 373 00:33:19,033 --> 00:33:20,259 Você atirou nele. 374 00:33:20,283 --> 00:33:23,308 Isto está feito, Hördur Bess é seu novo parceiro. 375 00:33:24,450 --> 00:33:26,145 Caramba, droga! 376 00:33:26,741 --> 00:33:27,750 Mais uma coisa. 377 00:33:28,283 --> 00:33:31,171 Stefania está sendo liberado hoje, siga-a. 378 00:33:34,658 --> 00:33:35,942 Ele é um pouco sensível. 379 00:33:44,116 --> 00:33:46,500 Ouvimos Rock FM neste carro. 380 00:33:50,116 --> 00:33:52,271 Nós nos divertimos ontem à noite. 381 00:33:54,158 --> 00:33:55,533 O que você está falando? 382 00:33:55,616 --> 00:33:59,967 Não aja como se você não se lembrasse. Estava ficando quente lá no final. 383 00:33:59,991 --> 00:34:03,521 Espere, isso realmente aconteceu? Achei que era um sonho ruim. 384 00:34:04,908 --> 00:34:08,392 De qualquer forma, eu desmaiei. Não me lembro de nada. 385 00:34:09,158 --> 00:34:12,779 Se você quiser conversar sobre isso durante um café, 386 00:34:13,533 --> 00:34:15,092 podemos fazer isso. 387 00:34:16,575 --> 00:34:18,884 Até a Pop FM é melhor que sua besteira. 388 00:34:18,908 --> 00:34:20,884 Então, estamos todos quebrando a cabeça sobre essas invasões. 389 00:34:20,908 --> 00:34:24,392 Quero dizer, quem invade um banco mas não rouba nada? 390 00:34:24,575 --> 00:34:27,426 Há algo suspeito acontecendo e se eu fosse um policial 391 00:34:27,450 --> 00:34:28,926 eu estaria estudando o imagens de segurança do banco 392 00:34:28,950 --> 00:34:33,134 para ver o que eles eram realmente fazendo dentro desses bancos, 393 00:34:33,158 --> 00:34:35,129 e se não estiverem roubando dinheiro, 394 00:34:35,575 --> 00:34:36,575 e daí? 395 00:34:36,783 --> 00:34:38,009 Mas o que eu sei? 396 00:34:38,033 --> 00:34:40,371 Sou apenas um DJ de rádio. Aqui na Pop FM. 397 00:34:48,991 --> 00:34:51,558 Rikki. Ele está de volta. 398 00:34:53,908 --> 00:34:55,008 Quem é Rikki? 399 00:34:55,866 --> 00:34:57,975 Um antigo colega do meu dias de modelagem. 400 00:35:05,741 --> 00:35:06,979 Isso não é bom. 401 00:35:09,158 --> 00:35:12,301 Melhores músicas aqui na Pop FM, O tempo hoje foi 402 00:35:12,325 --> 00:35:17,045 muito bom, faz calor em Reykjavík mas a previsão não é tão boa... 403 00:35:19,866 --> 00:35:21,562 Senhoras e senhores... 404 00:35:47,325 --> 00:35:50,716 Eu não contei nada a eles, Eu não contei nada a eles, Rikki! 405 00:35:51,741 --> 00:35:53,300 Por que ele simplesmente não fala islandês? 406 00:35:57,533 --> 00:36:00,051 Quero dizer, deveríamos responder em Inglês ou islandês quando ele fala conosco? 407 00:36:00,075 --> 00:36:02,009 Cale a boca, filho da puta. 408 00:36:02,033 --> 00:36:05,551 ...Jogo da seleção nacional, está tudo ligado. 409 00:36:05,575 --> 00:36:09,509 Algo está acontecendo amanhã. Mas onde será? 410 00:36:09,533 --> 00:36:12,099 Cidade alta? Centro da cidade? 411 00:36:12,325 --> 00:36:14,113 Se eu fosse segurança de banco.. 412 00:36:15,950 --> 00:36:17,141 Isso não vai acontecer. 413 00:36:18,408 --> 00:36:20,974 Você não acabou de me dizer calar a boca e agora você está tossindo? 414 00:36:21,950 --> 00:36:23,233 Ele tem uma arma. 415 00:36:26,575 --> 00:36:27,575 Meu? 416 00:36:29,158 --> 00:36:30,467 O que devo fazer? 417 00:36:30,491 --> 00:36:33,425 Quer tomar um pouco de ar fresco? Sair por um minuto? 418 00:36:33,950 --> 00:36:34,950 Sim, sim. 419 00:36:39,283 --> 00:36:41,009 A água, aqui, Thröstur! 420 00:36:41,033 --> 00:36:43,829 Nós realmente precisamos limpar um pouco aqui, é uma bagunça total. 421 00:36:44,450 --> 00:36:46,650 Aqui, a água! 422 00:36:49,033 --> 00:36:51,004 Não, ok. O que está acontecendo? 423 00:36:52,408 --> 00:36:53,737 Porra! 424 00:36:56,741 --> 00:36:59,996 Você está bem? Você está bem? 425 00:37:05,616 --> 00:37:06,616 Meu? 426 00:37:07,908 --> 00:37:09,512 Eu me chamo de Escorpião. 427 00:37:11,200 --> 00:37:15,509 Bem, meu nome foi Svavar. Todos eles me chamam de Svavar, 428 00:37:15,533 --> 00:37:16,999 é meu nome verdadeiro. 429 00:37:18,366 --> 00:37:22,996 Nem sempre podemos filmar metade do equipe no meio de um trabalho. 430 00:37:24,616 --> 00:37:27,641 Não, precisamos dele inteiro amanhã. 431 00:37:31,241 --> 00:37:34,312 Ela está certa, Estou melhor inteiro amanhã. 432 00:37:43,908 --> 00:37:44,908 Claro. 433 00:37:48,658 --> 00:37:52,142 Grande chance de eu ir lembrá-lo de me matar. 434 00:37:52,200 --> 00:37:54,467 Algo grande está prestes a acontecer no sábado, 435 00:37:54,491 --> 00:37:58,204 mas o que eu sei, Eu não sou policial. 436 00:37:58,408 --> 00:38:00,926 Eu só sei que se eu fosse vai roubar alguma coisa, 437 00:38:00,950 --> 00:38:02,884 Sábado seria perfeito. 438 00:38:02,908 --> 00:38:05,051 Dez mil pessoas no jogo 439 00:38:05,075 --> 00:38:07,458 e ruas vazias. Olá! 440 00:38:12,158 --> 00:38:15,051 Heidar Eastmann. Na verdade, ele é um ótimo DJ de rádio. 441 00:38:15,075 --> 00:38:18,926 Um novo ataque ao banco amanhã, e uma nova hora de música top 442 00:38:18,950 --> 00:38:20,233 com Heidar Eastmann. 443 00:38:29,491 --> 00:38:33,112 Não se deixe enganar por esse lindo sorriso. Rikki é muito perigosa. 444 00:38:33,700 --> 00:38:35,213 Quão bem você o conhece? 445 00:38:36,158 --> 00:38:39,426 Éramos amigos modelo. Os dois modelos mais quentes. 446 00:38:39,450 --> 00:38:42,841 Então ele sofreu um terrível acidente e foi frito do pescoço para baixo. 447 00:38:44,241 --> 00:38:45,525 Então ele simplesmente desapareceu. 448 00:38:45,866 --> 00:38:48,571 OK. Você não estava brincando. 449 00:38:50,158 --> 00:38:52,358 Droga, você estava em forma naquela época. 450 00:38:58,033 --> 00:38:59,042 Oi, pessoal. 451 00:39:00,825 --> 00:39:04,629 - Como vai a investigação? - Multar. O que você precisa? 452 00:39:05,825 --> 00:39:07,291 Nada, apenas curiosidade. 453 00:39:08,658 --> 00:39:09,804 Alguma pista? 454 00:39:09,908 --> 00:39:12,887 É apenas um cara que achamos que poderia estar ligado aos roubos. 455 00:39:13,908 --> 00:39:15,426 É esse o cara por trás disso? 456 00:39:15,450 --> 00:39:18,841 Estamos investigando isso, mas sim, parece. 457 00:39:21,116 --> 00:39:24,462 Thorgerdur. Você tem um momento? 458 00:39:27,825 --> 00:39:29,384 Cuspa isso, Klemenz. 459 00:39:29,408 --> 00:39:33,509 É só.. Em relação ao meu aumento.. 460 00:39:33,533 --> 00:39:35,467 Você sabe muito bem que não é possível no momento. 461 00:39:35,491 --> 00:39:37,759 Não consigo sobreviver com isso. 462 00:39:37,783 --> 00:39:42,009 Siggi precisa de aparelho, as taxas de treinamento são altas, não posso fazer isso. 463 00:39:42,033 --> 00:39:44,217 Certo. E sua esposa precisa ir ao shopping. 464 00:39:44,241 --> 00:39:46,801 Olha, se não é sobre o caso então eu não quero ouvir. 465 00:39:46,825 --> 00:39:47,301 Thorgerdur. 466 00:39:47,325 --> 00:39:50,884 Estamos todos sob pressão e o financiamento foi cortado este ano. 467 00:39:50,908 --> 00:39:52,374 Minhas mãos estão amarradas. 468 00:39:53,741 --> 00:39:56,217 Meu nome é Heidar Eastmann, obrigado por ouvir hoje. 469 00:39:56,241 --> 00:40:03,116 Foi um dia muito bom, é... Quem é você? 470 00:41:01,866 --> 00:41:02,967 Para quem você está trabalhando? 471 00:41:02,991 --> 00:41:06,796 Eu não sei de nada. Acabei de ler coisas online e... 472 00:41:07,283 --> 00:41:10,399 Provavelmente não há ninguém ouvindo de qualquer maneira. 473 00:41:21,741 --> 00:41:22,741 O que? 474 00:41:23,616 --> 00:41:25,467 Eu não sei o que você é falando sobre. 475 00:41:25,491 --> 00:41:28,259 Eu nem sei quem você é. Eu não sei de nada. 476 00:41:28,283 --> 00:41:30,254 Sou apenas um DJ de rádio. 477 00:41:39,116 --> 00:41:41,362 Você surfou sua última onda de rádio. 478 00:41:43,950 --> 00:41:45,095 Ok, ouça. 479 00:41:45,991 --> 00:41:50,301 Riki Ferrari. Este é o nosso cara. Lembre-se desse rosto. 480 00:41:50,325 --> 00:41:53,509 Rikki é uma ex-modelo. Costumávamos trabalhar juntos. 481 00:41:53,533 --> 00:41:54,592 Nos modelos esquimós? 482 00:41:54,616 --> 00:41:55,842 - Exatamente. - Sim. 483 00:41:55,866 --> 00:42:00,312 Ele se mudou para o exterior quando sua carreira decolou mas infelizmente tudo acabou... 484 00:42:00,450 --> 00:42:01,450 Aqui. 485 00:42:01,783 --> 00:42:03,384 Após o acidente, ele explodiu. 486 00:42:03,408 --> 00:42:06,158 Agora ele é extremamente perigoso, maluco sociopata. 487 00:42:06,366 --> 00:42:08,967 Conversei com meus rapazes em Interpol e eles confirmaram 488 00:42:08,991 --> 00:42:11,558 que Rikki cumpriu pena assalto a banco no Panamá. 489 00:42:13,158 --> 00:42:16,884 Bem, está claro que esse cara poderia use algumas sessões com um psicólogo, 490 00:42:16,908 --> 00:42:19,749 e quando o pegarmos, Eu me voluntario para isso. 491 00:42:19,991 --> 00:42:21,321 Sim, ok, tanto faz. 492 00:42:24,491 --> 00:42:26,134 Só para você saber o que estamos enfrentando, 493 00:42:26,158 --> 00:42:29,176 alguém no banco olhou para Rikki de lado e ele estalou. 494 00:42:29,200 --> 00:42:30,967 Ele arrancou o cara olhos para fora com um canivete, 495 00:42:30,991 --> 00:42:33,467 deu a ele seus óculos escuros e tirei uma selfie.. 496 00:42:33,491 --> 00:42:35,004 E postou no Instagram. 497 00:42:35,533 --> 00:42:36,587 Oh meu Deus! 498 00:42:36,950 --> 00:42:38,384 O homem está doente. 499 00:42:38,408 --> 00:42:40,517 Ele não tem muitos seguidores? 500 00:42:47,116 --> 00:42:48,950 Algum de vocês comeu? 501 00:42:49,491 --> 00:42:52,342 Eu pensei que haveria algum comida esta manhã. 502 00:42:52,366 --> 00:42:57,408 Como frutas ou sanduíches. Não havia nem café. 503 00:42:57,450 --> 00:42:59,884 Você sabe, eu não estou pedindo muito, mas isso parece barato. 504 00:42:59,908 --> 00:43:01,374 Cale a boca e dirija! 505 00:43:23,825 --> 00:43:27,995 Assalto à mão armada no shopping! Todas as unidades vão! 506 00:43:33,741 --> 00:43:37,866 Eles estão no estacionamento. Hördur, Bussi, vão lá para baixo. 507 00:43:37,908 --> 00:43:39,054 Vamos lá, minha velha. 508 00:44:05,283 --> 00:44:07,529 Quem é esse cara, Jackie Chan? 509 00:44:08,450 --> 00:44:11,658 Ele é incrivelmente bonito. Não tenho certeza se quero bagunçar ele. 510 00:44:27,700 --> 00:44:28,259 Entrem! 511 00:44:28,283 --> 00:44:29,749 OK, vá, vá, vá!! 512 00:44:44,075 --> 00:44:46,688 Eles não poderiam nem mesmo nos dar um carro com uma embreagem funcionando? 513 00:44:48,450 --> 00:44:49,450 Porra! 514 00:44:53,908 --> 00:44:55,092 Omar tem o chip. 515 00:44:55,116 --> 00:44:58,554 O que? Eles não conseguem entender, lembre-se do que Rikki disse. 516 00:44:58,825 --> 00:44:59,879 Relaxar. 517 00:45:02,575 --> 00:45:03,904 Eles não vão entender. 518 00:45:44,325 --> 00:45:45,608 Você encontrou alguma coisa? 519 00:45:45,741 --> 00:45:49,634 Esta foi a única coisa que pudemos resgate da bolsa. 520 00:45:49,658 --> 00:45:52,926 É brinde, não podemos obter nenhuma informação dele. 521 00:45:52,950 --> 00:45:55,563 Talvez vocês possam usá-lo. Boa sorte. 522 00:46:02,408 --> 00:46:03,783 Talvez eu tenha uma ideia. 523 00:46:07,616 --> 00:46:13,134 Loa, é Bess, Hördur Bess. Estou em um caso e preciso de ajuda. 524 00:46:13,158 --> 00:46:15,496 Você pode conhecer eu e meu parceiro? 525 00:46:23,783 --> 00:46:27,037 Faz muito tempo que não nos vemos, Hördur. O que aconteceu com você? 526 00:46:27,866 --> 00:46:29,012 Longa história. 527 00:46:30,158 --> 00:46:32,999 Eu tenho um chip USB Preciso que você olhe para mim. 528 00:46:33,908 --> 00:46:34,908 OK. 529 00:46:38,908 --> 00:46:39,908 Mover. 530 00:46:54,991 --> 00:46:56,183 Isso não é bom. 531 00:46:56,991 --> 00:46:57,816 O que? 532 00:46:57,866 --> 00:46:59,975 É um vírus. Criptografado. 533 00:47:01,200 --> 00:47:03,676 Eu preciso quebrar a unidade sem baixá-lo. 534 00:47:03,700 --> 00:47:05,350 OK. Você pode fazer isso? 535 00:47:06,366 --> 00:47:07,787 Posso fazer isso? 536 00:47:08,241 --> 00:47:12,275 O Renegade Raider pode dar partida nos anos 90 e caixa como um peixe? 537 00:47:12,866 --> 00:47:13,866 O que? 538 00:47:15,158 --> 00:47:16,533 Dê-me isso. 539 00:47:17,866 --> 00:47:19,196 Quanto tempo isso levará? 540 00:47:19,283 --> 00:47:22,176 - Dê-me dois dias. - Dois dias? Precisamos disso agora. 541 00:47:22,200 --> 00:47:27,134 Diga a esse idiota bêbado para relaxar, leva o tempo que for preciso. 542 00:47:27,158 --> 00:47:29,467 Loa, estamos sob muita pressão. 543 00:47:29,491 --> 00:47:31,691 Sim, ok. 544 00:47:32,033 --> 00:47:35,242 Bem, eu posso pelo menos te dizer de onde veio essa unidade. 545 00:47:35,575 --> 00:47:36,675 Ok, onde? 546 00:47:46,033 --> 00:47:47,179 Chinatown. 547 00:47:48,116 --> 00:47:49,262 Chinatown? 548 00:47:54,366 --> 00:47:56,062 Você realmente mora aqui? 549 00:47:56,491 --> 00:48:00,204 Não, vou levar você para a casa do meu tio. Claro que moro aqui. 550 00:48:02,158 --> 00:48:04,267 Não tive tanta sorte com o apostando ultimamente? 551 00:48:10,825 --> 00:48:13,634 Olá, Bussi. É um pouco tarde. 552 00:48:13,658 --> 00:48:17,134 Sim, você sabe o que fazer Chinatown, certo? 553 00:48:17,158 --> 00:48:18,487 Sim, por quê? 554 00:48:18,533 --> 00:48:24,033 Precisamos ir lá esta noite e precisamos alguém que conhece o lugar. 555 00:48:24,075 --> 00:48:27,051 Para nos ajudar a descobrir de onde veio isso. 556 00:48:27,075 --> 00:48:28,926 Bussi, é muito tarde. 557 00:48:28,950 --> 00:48:32,295 Isso levará apenas uma hora. Eu prometo. 558 00:48:32,783 --> 00:48:33,837 Por favor. 559 00:48:36,950 --> 00:48:40,616 Corredor. Você limpa o corredor amanhã. 560 00:48:41,408 --> 00:48:42,408 O que? 561 00:48:43,575 --> 00:48:48,217 Eu vou te ajudar se você limpar o corredor amanhã. 562 00:48:48,241 --> 00:48:49,479 Pela primeira vez. 563 00:48:52,200 --> 00:48:54,400 Sim, ok. 564 00:48:56,158 --> 00:49:01,259 Hákon, você pode assistir Sigridur um pouco, Não vou demorar. 565 00:49:01,283 --> 00:49:02,474 Uma hora ou mais. 566 00:49:02,825 --> 00:49:03,879 Tchau. 567 00:49:05,866 --> 00:49:06,866 Oi. 568 00:49:43,450 --> 00:49:45,283 Dê o fora de Chinatown. 569 00:49:52,741 --> 00:49:54,712 Sim, sou eu. 570 00:49:57,950 --> 00:49:59,645 Isso é familiar? 571 00:50:02,283 --> 00:50:05,217 - Não, onde você conseguiu isso? - Estamos fazendo as perguntas aqui. 572 00:50:05,241 --> 00:50:08,634 Não conte nada a eles. Livre-se deles. 573 00:50:08,658 --> 00:50:11,224 Não nos conte nada sobre o quê? 574 00:50:14,408 --> 00:50:17,158 - Não posso falar sobre isso aqui. - Conte-nos o que você sabe. 575 00:50:18,450 --> 00:50:22,301 - Você não entende. - O que? 576 00:50:22,325 --> 00:50:23,975 Ei, islandês, por favor. 577 00:50:24,616 --> 00:50:29,884 - É um trojan. Um vírus. - Troiano. O que você quer dizer? 578 00:50:29,908 --> 00:50:33,392 Você tem que ir. Eles estão nos observando. 579 00:50:34,241 --> 00:50:35,387 Quem é? 580 00:50:44,158 --> 00:50:45,349 Estão todos bem? 581 00:50:46,783 --> 00:50:48,433 Não, não, não, não. 582 00:50:53,241 --> 00:50:55,991 Preciso de uma ambulância em Chinatown. Ferimento de bala, mova-se! 583 00:50:58,241 --> 00:50:59,759 O atirador está fugindo. O que você quer fazer? 584 00:50:59,783 --> 00:51:01,571 Você vai, eu fico. 585 00:51:03,658 --> 00:51:06,317 - Bussi, Bussi.. - Não fale. 586 00:51:06,700 --> 00:51:08,854 Apenas fique acordado, a ambulância está chegando. 587 00:51:10,866 --> 00:51:15,587 Não, Bussi, Sigridur. Cuide dela por mim. 588 00:51:27,616 --> 00:51:28,616 Eu prometo. 589 00:51:34,158 --> 00:51:36,633 Fora do caminho! Fora do caminho! 590 00:51:40,075 --> 00:51:43,604 Fora do caminho! Fora do caminho! 591 00:51:57,491 --> 00:51:58,775 Perfeito. 592 00:52:02,241 --> 00:52:03,433 Onde eles estão? 593 00:52:08,700 --> 00:52:11,176 Bem? Você não tem nada a dizer? 594 00:52:11,200 --> 00:52:14,259 Jon, foi uma longa noite. Estamos todos cansados. 595 00:52:14,283 --> 00:52:18,926 Você não precisa me dizer o que foi uma longa noite. 596 00:52:18,950 --> 00:52:22,884 Estou completamente farto de Beavis e Butthead ali. 597 00:52:22,908 --> 00:52:28,092 Dê-me uma razão pela qual eu não deveria demitir você no local. 598 00:52:28,116 --> 00:52:31,967 Eles são meus melhores detetives, você sabe que não posso perdê-los. 599 00:52:31,991 --> 00:52:39,991 Você tem ideia de quanto custará reconstruir Chinatown? 600 00:52:41,241 --> 00:52:42,217 E não só isso.. 601 00:52:42,241 --> 00:52:48,842 Quantos carros de polícia você explodiu? Quantos restaurantes foram demolidos? 602 00:52:48,866 --> 00:52:53,551 E aquela cegonha você baleado no lago da cidade 603 00:52:53,575 --> 00:52:56,342 na frente daqueles pré-escolares. 604 00:52:56,366 --> 00:53:00,092 Você dirigiu um ônibus cheio de civis para a ópera. 605 00:53:00,116 --> 00:53:02,842 Destruiu o parque de diversões. 606 00:53:02,866 --> 00:53:06,946 Qual é o problema com você? Você está louco? 607 00:53:07,075 --> 00:53:12,208 Esta é a última vez Eu vou limpar sua bagunça. 608 00:53:13,241 --> 00:53:16,551 Se você quebrar um lápis na estação, 609 00:53:16,575 --> 00:53:21,426 você vai acabar no trânsito em Bumblefuck, Missouri. 610 00:53:21,450 --> 00:53:24,108 Bumblefuck. Você ao menos sabe onde fica isso? 611 00:53:25,116 --> 00:53:28,259 Eu não vou aceitar esse palhaço diga-me como ser um policial. 612 00:53:28,283 --> 00:53:31,308 Se esse ato de circo acabar Estou indo embora. 613 00:53:37,575 --> 00:53:39,363 Podemos matá-lo? 614 00:53:43,241 --> 00:53:45,900 Bussi. Bussi, espere! 615 00:53:46,033 --> 00:53:47,087 O que? 616 00:53:47,741 --> 00:53:52,217 Eu sei que você acabou de perder seu amigo. Por que você não vem? 617 00:53:52,241 --> 00:53:54,301 Podemos tomar uma taça de vinho e conversar. 618 00:53:54,325 --> 00:53:56,754 - Porque não estou interessado. - Bussi. 619 00:53:56,783 --> 00:53:57,926 Não estou interessado. 620 00:53:57,950 --> 00:54:00,470 Ei, pensei que éramos parceiros. 621 00:54:02,616 --> 00:54:03,900 Não somos nada. 622 00:54:05,408 --> 00:54:08,387 Cara mau. Cara mau. 623 00:54:10,366 --> 00:54:11,375 Cara mau. 624 00:54:22,283 --> 00:54:23,337 Cara mau. 625 00:54:28,783 --> 00:54:30,021 Cara mau. 626 00:54:47,783 --> 00:54:50,349 - Oi. - Oi. Obrigado por ter vindo. 627 00:54:57,616 --> 00:55:00,137 Você está bem? Aconteceu alguma coisa? 628 00:55:00,658 --> 00:55:01,658 Eu só... 629 00:55:05,491 --> 00:55:08,104 Bussi, o que está acontecendo? 630 00:55:08,783 --> 00:55:14,512 Não era isso que você queria? Sim, mas é isso que você quer? 631 00:55:16,866 --> 00:55:21,037 Eu não posso ser apenas alguém você recorre quando se sente mal. 632 00:55:21,908 --> 00:55:24,383 Isso não é normal relacionamento. 633 00:55:24,783 --> 00:55:26,634 Nunca foi. 634 00:55:26,658 --> 00:55:29,362 Não posso brigar com você agora. Hoje não. 635 00:55:29,825 --> 00:55:30,925 Nem eu. 636 00:55:33,700 --> 00:55:38,741 Talvez seja hora de você admitir a verdade. 637 00:55:38,908 --> 00:55:41,199 Para o meu bem e para o seu. 638 00:55:42,241 --> 00:55:43,662 O que você está falando? 639 00:55:44,866 --> 00:55:47,525 Eu acho que sei por que você esteve tão distante ultimamente. 640 00:55:48,783 --> 00:55:51,634 Eu não preciso admitir nada, não para você ou para mim mesmo. 641 00:55:51,658 --> 00:55:52,658 Bussi. 642 00:55:52,866 --> 00:55:55,250 Nós estamos apenas dando uma volta em círculos aqui. 643 00:55:55,408 --> 00:55:57,196 Eu não posso mais fazer isso. 644 00:55:59,783 --> 00:56:03,129 - Então dê o fora. - Sim. 645 00:56:58,616 --> 00:56:59,625 Ei. 646 00:57:04,575 --> 00:57:05,575 Oi. 647 00:57:07,491 --> 00:57:08,491 eu... 648 00:57:09,741 --> 00:57:10,884 Eu não sei o que há de errado comigo. 649 00:57:10,908 --> 00:57:13,658 Bussi, não há nada de errado com você. 650 00:57:16,991 --> 00:57:17,991 Me beija. 651 00:57:48,491 --> 00:57:50,325 - Você viu essas fotos? - Não. 652 00:57:52,575 --> 00:57:53,926 Espere, o que estou olhando? 653 00:57:53,950 --> 00:57:57,759 Aquela van branca está estacionada no estádio por quatro dias. 654 00:57:57,783 --> 00:58:00,074 Verificamos quem está dentro dele. 655 00:58:00,241 --> 00:58:02,884 Ela está trabalhando para Rikki. Nós a prendemos outro dia. 656 00:58:02,908 --> 00:58:05,426 Você tem que fazer alguma coisa. Precisamos de maior segurança no sábado. 657 00:58:05,450 --> 00:58:08,154 Espere, só porque eles estacionaram um carro ao lado do estádio? 658 00:58:08,325 --> 00:58:12,676 Olha, isso não é coincidência. Rikki está planejando algo grande. 659 00:58:12,700 --> 00:58:15,592 Não podemos correr nenhum risco. Haverá dez mil pessoas lá. 660 00:58:15,616 --> 00:58:17,592 Precisaremos de todas as unidades disponíveis no jogo. 661 00:58:17,616 --> 00:58:18,676 Cada oficial disponível. 662 00:58:18,700 --> 00:58:20,488 Obrigado, Klemenz. Vou dar uma olhada nisso. 663 00:58:22,533 --> 00:58:23,533 Rikki. 664 00:58:27,700 --> 00:58:31,229 Bussi e Hördur? Os policiais mais durões da cidade? 665 00:58:31,825 --> 00:58:33,704 Isto não é o que nós falado. 666 00:58:35,325 --> 00:58:37,066 O preço acabou de subir. 667 00:58:52,325 --> 00:58:54,066 Isso é alto o suficiente para você? 668 00:59:11,991 --> 00:59:15,016 Que diabos!? 669 00:59:21,866 --> 00:59:22,866 Sim. 670 00:59:32,908 --> 00:59:34,329 Onde está seu namorado? 671 00:59:34,408 --> 00:59:35,717 Você quer dizer namorada? 672 00:59:35,741 --> 00:59:36,741 Nós terminamos. 673 00:59:41,408 --> 00:59:42,646 Riki Ferrari. 674 00:59:46,741 --> 00:59:48,850 Não tenho tempo para essa merda. O que você quer? 675 00:59:59,116 --> 01:00:00,904 Liberar? O que você quer dizer? 676 01:00:03,033 --> 01:00:07,112 O Sol, Os Tempos, Boa arrumação. 677 01:00:07,825 --> 01:00:10,163 O bate-papo em grupo do clube do livro da sua mãe. 678 01:00:10,408 --> 01:00:13,846 Garoto Bussi, isso é uma chantagem. Capiche? 679 01:00:30,283 --> 01:00:31,474 Alguém viu Hordur? 680 01:00:31,991 --> 01:00:32,991 Não. 681 01:00:43,533 --> 01:00:47,979 Encontre-me ao meio-dia em frente à padaria. Eu gosto de um muffin. 682 01:00:50,033 --> 01:00:55,946 Estou ansioso para ver você. Com amor. Riki Ferrari. 683 01:01:28,658 --> 01:01:30,717 - Eu desisto. - O que? 684 01:01:30,741 --> 01:01:33,950 - Você me ouviu, eu desisti. - Não seja ridículo, Bussi. 685 01:01:34,450 --> 01:01:37,704 Você é um policial, você não sabe ser outra coisa. 686 01:02:05,783 --> 01:02:07,342 Um Jager. 687 01:02:09,325 --> 01:02:10,325 Claro. 688 01:02:10,991 --> 01:02:12,842 Onde você esteve, você parece uma merda. 689 01:02:12,866 --> 01:02:14,333 Nenhum de seus negócios. 690 01:02:18,950 --> 01:02:21,634 - Outro. - Não, você já teve o suficiente. 691 01:02:21,658 --> 01:02:23,537 - Outro. - Você me ouviu. 692 01:02:23,950 --> 01:02:26,967 Quem é você, minha mãe? Porra, você é tão chato. 693 01:02:26,991 --> 01:02:28,183 Ok, nada disso. 694 01:02:31,033 --> 01:02:34,104 - O que você está fazendo? - Esta é a sua cerveja? 695 01:02:34,991 --> 01:02:35,991 Bussi. 696 01:02:38,116 --> 01:02:41,050 - Pessoal, aqui. - Quer que eu te jogue na cadeia? 697 01:02:49,741 --> 01:02:50,933 Onde estou? 698 01:02:57,325 --> 01:02:58,745 Ei cara, 699 01:02:58,783 --> 01:03:01,009 você sabe a pontuação da semifinal de hoje? 700 01:03:01,033 --> 01:03:02,033 Um - um. 701 01:03:15,991 --> 01:03:23,217 Bom dia a todos. Nós estamos chegando para você do estádio nacional. 702 01:03:23,241 --> 01:03:24,891 Dia de jogo, finalmente! 703 01:03:25,075 --> 01:03:30,009 Finalmente, o grande da nossa seleção feminina o momento está aqui. 704 01:03:30,033 --> 01:03:37,384 Temos que derrotar esse gigante inglês equipe para garantir uma vaga na Copa do Mundo. 705 01:03:37,408 --> 01:03:39,592 Vai ser uma subida íngreme 706 01:03:39,616 --> 01:03:41,862 do início ao fim. 707 01:03:44,950 --> 01:03:49,854 Bem, pessoal, está na hora. Islândia - Inglaterra, aqui vamos nós. 708 01:04:00,325 --> 01:04:02,967 Precisamos estar organizados e monitorar todos os portões. 709 01:04:02,991 --> 01:04:07,621 Nenhum veículo deve entrar na área sem minha autorização, copiar? 710 01:04:08,450 --> 01:04:10,925 Onde está Bussi, alguém teve notícias dele? 711 01:04:15,991 --> 01:04:17,687 O que é isso, 4 de julho? 712 01:04:25,700 --> 01:04:27,350 Droga. 713 01:04:44,325 --> 01:04:46,634 Ei, crianças, vocês estão velhos o suficiente para beber cerveja? 714 01:04:46,658 --> 01:04:47,849 Dê para mim. 715 01:04:48,325 --> 01:04:51,258 - Tem tabaco? - Cale a boca, velhote. 716 01:04:51,491 --> 01:04:53,259 Ei, você quer que eu fique com o policiais vêm e te pegam? 717 01:04:53,283 --> 01:04:55,529 Todos os policiais estão no jogo, cara de merda. 718 01:04:56,950 --> 01:04:58,801 - Espere, o que você disse? - Ele disse cara de merda. 719 01:04:58,825 --> 01:05:01,092 Eu não estou falando com você, idiota, o que você disse sobre os policiais? 720 01:05:01,116 --> 01:05:05,058 - Podemos chutar sua bunda se quisermos. - Os policiais estão ocupados no jogo. 721 01:05:15,950 --> 01:05:17,050 Thorgerdur. 722 01:05:24,866 --> 01:05:26,425 Há algo você precisa ver. 723 01:05:27,033 --> 01:05:28,033 Venha comigo. 724 01:05:36,575 --> 01:05:37,675 Jogue. 725 01:05:52,741 --> 01:05:55,262 - É uma bomba. - Porra. 726 01:06:32,158 --> 01:06:33,854 Mais tempo extra. 727 01:06:41,450 --> 01:06:43,650 - Precisamos ligar... - Cale a boca. 728 01:06:46,325 --> 01:06:47,516 Não podemos simplesmente... 729 01:07:41,991 --> 01:07:43,916 Bem, olá... 730 01:07:46,825 --> 01:07:49,884 - Alguém encontrou Bussi? - Ele não está atendendo. 731 01:07:49,908 --> 01:07:53,392 Maldito seja esse homem. Onde ele está quando eu preciso dele? 732 01:07:54,283 --> 01:07:54,926 Sim. 733 01:07:54,950 --> 01:07:58,983 Olá, é a Loa. Hordur está com você? Eu não consigo alcançá-lo. 734 01:07:59,325 --> 01:08:01,433 - Não. - Ok, não importa. 735 01:08:02,033 --> 01:08:05,104 Eu acessei os arquivos em o chip USB. 736 01:08:05,283 --> 01:08:06,801 Ok, você encontrou alguma coisa? 737 01:08:06,825 --> 01:08:12,301 - É um trojan poderoso. Um vírus. - Um vírus? É isso? 738 01:08:12,325 --> 01:08:15,670 É usado para atacar sistemas de segurança. 739 01:08:16,366 --> 01:08:22,004 Feche o portão. Ninguém sai. Halli, chame o esquadrão antibombas. 740 01:08:39,700 --> 01:08:40,700 Cópia. 741 01:08:42,033 --> 01:08:43,179 Vejo você em cinco. 742 01:08:43,575 --> 01:08:45,500 Este não é um vírus comum. 743 01:08:45,991 --> 01:08:48,259 Se o trojan for infectando os sistemas 744 01:08:48,283 --> 01:08:52,551 de todos os grandes bancos, eles podem fritar todos ao mesmo tempo 745 01:08:52,575 --> 01:08:54,717 e quebrar a rede de segurança principal. 746 01:08:54,741 --> 01:08:56,926 E o que acontece se o principal falha na rede de segurança? 747 01:08:56,950 --> 01:08:58,783 Estará tudo aberto. 748 01:08:58,908 --> 01:08:59,908 Tudo o que? 749 01:09:01,700 --> 01:09:02,708 Tudo. 750 01:09:03,158 --> 01:09:07,971 Bancos, bancos de dados, firewalls, você escolhe. 751 01:09:08,033 --> 01:09:10,279 Eles podem derrubar aviões se eles quiserem. 752 01:09:11,158 --> 01:09:14,551 Eles podem entrar em qualquer banco e... 753 01:09:14,575 --> 01:09:17,325 ...aspire tudo. Até o Banco Central. 754 01:09:30,033 --> 01:09:32,301 Quem rouba banco e não rouba uma porra de um centavo? 755 01:09:32,325 --> 01:09:34,938 - Por que você não quer dinheiro? - Veremos no sábado. 756 01:09:35,575 --> 01:09:37,638 Os policiais estão ocupados no jogo. 757 01:09:38,116 --> 01:09:43,525 Pior cenário que investigamos as reservas de ouro do Banco Central. 758 01:09:44,283 --> 01:09:49,462 Eles não roubaram nada, Bussi, porque eles ainda não começaram. 759 01:09:56,533 --> 01:09:57,542 Porra. 760 01:09:59,575 --> 01:10:03,288 O jogo é apenas uma isca. Como em Duro de Matar 3. 761 01:10:11,825 --> 01:10:13,108 Kate está aqui. 762 01:10:15,200 --> 01:10:17,759 Qual é a situação? Eles encontraram a bomba? 763 01:10:17,783 --> 01:10:21,358 Não. Meu pessoal ainda está procurando. Esteja pronto em stand by. 764 01:10:22,533 --> 01:10:24,824 Estamos quase no intervalo, então o tempo é curto. 765 01:10:24,950 --> 01:10:27,134 - Onde diabos está Bussi? - Eu irei procurá-lo. 766 01:10:27,158 --> 01:10:30,687 Não, Klemenz, preciso de você aqui. Nós vamos terminar isso. 767 01:10:40,033 --> 01:10:44,967 Olá, Thröstur. Eu estive pensando, a coordenação aqui não foi uma merda. 768 01:10:44,991 --> 01:10:49,092 Como as barras de ouro, nós os realizamos um por um? 769 01:10:49,116 --> 01:10:52,134 Ou usamos carrinhos de mão? E onde consigo isso? 770 01:10:52,158 --> 01:10:55,367 Uma única barra pesa 25 kg, não é brincadeira. 771 01:10:55,408 --> 01:10:58,112 Vai levar uma eternidade para execute-os um por um. 772 01:10:58,241 --> 01:11:00,304 E explodir o estádio? 773 01:11:00,533 --> 01:11:03,604 O quê, queimar dez mil pessoas? Eu não me inscrevi para isso. 774 01:11:13,241 --> 01:11:18,925 Para ser sincero, acho que Rikki é uma cara muito dominador e desagradável. 775 01:11:30,325 --> 01:11:31,325 Oi. 776 01:11:34,783 --> 01:11:38,404 Você quer dizer outro dia quando você disse iam me matar quando o trabalho estivesse concluído? 777 01:11:39,741 --> 01:11:40,979 O trabalho não está feito! 778 01:11:58,241 --> 01:12:00,671 - O que é que foi isso? - Thorgerdur, nós encontramos. 779 01:12:34,241 --> 01:12:35,662 Porra. 780 01:13:58,241 --> 01:14:01,467 - Temos que evacuar o estádio. - Não, não podemos. 781 01:14:01,491 --> 01:14:04,259 Thorgerdur, há dez mil vidas em jogo aqui. 782 01:14:04,283 --> 01:14:06,483 Eu sei muito bem o que é em jogo aqui. 783 01:14:15,700 --> 01:14:17,304 Você acha que podemos fazer isso? 784 01:14:19,241 --> 01:14:20,341 Sim. 785 01:15:09,075 --> 01:15:12,217 - Ei, ei, ei! - Achei que éramos uma equipe, idiota. 786 01:15:12,241 --> 01:15:13,926 O que você quer dizer? Somos uma equipe. 787 01:15:13,950 --> 01:15:15,783 Eu vi você com Rikki. 788 01:15:16,158 --> 01:15:19,779 Eu o vi beijando você e eu ouvi a mensagem dele no seu iPad. 789 01:15:19,950 --> 01:15:22,470 Ele tem Maggi, meu irmão. 790 01:15:23,366 --> 01:15:25,301 Ele ameaçou matá-lo se eu não abandonasse a força. 791 01:15:25,325 --> 01:15:26,176 Ok, pensei... 792 01:15:26,200 --> 01:15:28,583 Ele está brincando conosco. E obviamente funcionou. 793 01:15:29,825 --> 01:15:32,717 - Então vocês dois não estão... - Não. Rikki não é meu tipo. 794 01:15:32,741 --> 01:15:34,134 Quero dizer, vocês dois não estão trabalhando juntos? 795 01:15:34,158 --> 01:15:35,467 Trabalhando juntos? 796 01:15:35,491 --> 01:15:38,012 Estou aqui para salvar meu irmão, não é tão óbvio. 797 01:15:41,575 --> 01:15:43,363 Você sabe quantos são? 798 01:15:43,866 --> 01:15:45,150 Contei quinze. 799 01:15:47,158 --> 01:15:48,487 Você tem um plano? 800 01:15:48,575 --> 01:15:50,717 Sim. Foda-se eles e salve Maggi. 801 01:15:50,741 --> 01:15:52,509 A atmosfera aqui no estádio é elétrico. 802 01:15:52,533 --> 01:15:54,092 Isso não é um plano, mas foda-se. 803 01:15:54,116 --> 01:15:56,866 Faltam 35 minutos... 804 01:15:56,991 --> 01:15:59,134 - Hallbera tem a bola na esquerda... - Aumente isso. 805 01:15:59,158 --> 01:16:02,301 ...passa para Sveindis.. Sveindis vai em direção ao gol, 806 01:16:02,325 --> 01:16:06,051 - ela acerta e marca! - Sim! 807 01:16:06,075 --> 01:16:10,051 Estamos no jogo! 808 01:16:10,075 --> 01:16:11,801 - Mais um! - Sveindis Jane marca pela Islândia. 809 01:16:11,825 --> 01:16:12,925 Vamos, meninas! 810 01:16:13,658 --> 01:16:15,342 Você está apostando seriamente agora? 811 01:16:15,366 --> 01:16:17,337 Não, não estou apostando agora. Aposto que ontem. 812 01:16:18,491 --> 01:16:20,325 - Você tem alguma arma? - Não. 813 01:16:20,408 --> 01:16:23,892 Estamos indo para um tiroteio no armazém e eu não trouxe armas. 814 01:17:11,616 --> 01:17:13,676 Klemenz? O que você está fazendo aqui? 815 01:17:13,700 --> 01:17:17,641 Nunca pensei que diria isso, mas cara, estou feliz em ver você. 816 01:17:18,075 --> 01:17:19,551 São Thorgerdur e Halli com você? 817 01:17:19,575 --> 01:17:20,634 Não, sou só eu. 818 01:17:20,658 --> 01:17:24,324 Só você? Ok, desça, precisamos de você. 819 01:17:24,783 --> 01:17:25,837 Armas para cima. 820 01:17:41,825 --> 01:17:44,759 Clemenz, o que está acontecendo? Tire-nos daqui. 821 01:17:44,783 --> 01:17:47,212 Sinto muito, Bussi, Não sei o que fiz, cara. 822 01:17:49,241 --> 01:17:50,846 Seu maldito rato. 823 01:17:51,533 --> 01:17:53,137 Bussi, sinto muito, cara. 824 01:18:16,241 --> 01:18:17,341 Não sei. 825 01:18:22,991 --> 01:18:24,550 Onde diabos está Maggi? 826 01:18:49,325 --> 01:18:50,425 Coma merda. 827 01:19:09,616 --> 01:19:10,991 O que há de errado com você? 828 01:19:29,158 --> 01:19:30,487 Qual é o resultad? 829 01:19:34,033 --> 01:19:36,592 Dois-dois. - Porra! 830 01:19:36,616 --> 01:19:40,787 Não se preocupe. Estão todos morrendo... 831 01:19:43,158 --> 01:19:44,533 Com entusiasmo. 832 01:19:51,866 --> 01:19:53,150 Você acha que conseguiremos? 833 01:19:56,658 --> 01:20:00,142 - Preciso de alguns minutos. - Você tem onze e meio. 834 01:20:06,283 --> 01:20:07,842 Deixe-o em paz. 835 01:20:09,991 --> 01:20:11,412 Sem problemas. 836 01:20:11,491 --> 01:20:15,800 - Começaremos com você então, sim? - Vá se danar. 837 01:20:54,866 --> 01:20:55,866 Merda. 838 01:21:01,533 --> 01:21:04,558 Terminamos aqui. 839 01:21:12,908 --> 01:21:13,962 Ei, olhe. 840 01:21:15,325 --> 01:21:16,883 Maggi provavelmente está lá em cima. 841 01:21:19,450 --> 01:21:20,450 Cara mau. 842 01:21:24,491 --> 01:21:28,250 Ok, Hördur, antes de fazermos isso, há uma coisa que tenho a dizer a você. 843 01:21:28,408 --> 01:21:30,562 Me desculpe pelo jeito Eu tenho atuado, cara. 844 01:21:31,283 --> 01:21:35,467 Não se estresse. Se você não estiver pronto então você não está pronto. 845 01:21:35,491 --> 01:21:38,196 Eu quero ser honesto, especialmente com você. 846 01:21:39,033 --> 01:21:42,676 É complicado, sou Bussi, o policial mais durão da Islândia. 847 01:21:42,700 --> 01:21:43,891 Islândia? 848 01:21:49,908 --> 01:21:53,483 - Você não quer dizer Reykjavík? - Se isso te ajuda a dormir. 849 01:22:05,116 --> 01:22:08,233 Hördur, não consegui terminar o que eu queria dizer. 850 01:22:15,116 --> 01:22:16,400 Apenas diga. 851 01:22:33,991 --> 01:22:40,454 Bussi, não é complicado. Apenas cuspa. 852 01:22:58,450 --> 01:23:00,008 Não é tão simples. 853 01:23:01,116 --> 01:23:04,966 Já não sei quem sou. Estou uma bagunça completa. 854 01:23:06,783 --> 01:23:09,426 Eu tenho lutado contra meus sentimentos durante trinta anos. 855 01:23:09,450 --> 01:23:11,375 Tenho medo de deixá-los sair. 856 01:23:12,408 --> 01:23:16,762 Cara, novidade. É 2021, ninguém dá a mínima. 857 01:23:20,325 --> 01:23:21,325 Foda-se. 858 01:23:21,366 --> 01:23:24,621 Hordur, eu te amo! 859 01:23:43,325 --> 01:23:44,791 Droga, isso foi bom. 860 01:23:46,033 --> 01:23:48,426 Você é gay, Bussi, só isso. 861 01:23:48,450 --> 01:23:50,238 Você vai me prender por isso? 862 01:23:50,908 --> 01:23:52,833 talvez eu tenha que trazer para fora as algemas mais tarde. 863 01:23:53,116 --> 01:23:54,676 - Quantos sobraram? - Quatro. 864 01:23:54,700 --> 01:23:56,395 - Dividi-los? - Negócio. 865 01:24:12,866 --> 01:24:17,426 - Hordur. - Você está bem Maggi? 866 01:24:17,450 --> 01:24:19,420 - Sim. - Ok, vamos, vamos. 867 01:24:49,366 --> 01:24:52,208 Maggi, espere aqui. Eu voltarei para você. 868 01:25:25,700 --> 01:25:27,763 Rikki, mostre-se, acabou. 869 01:25:39,658 --> 01:25:40,804 O que? Não. 870 01:25:45,866 --> 01:25:48,158 Pare com essa besteira, Rikki. Vamos terminar isso. 871 01:25:53,616 --> 01:25:55,083 E aí, garoto Bussi? 872 01:25:57,158 --> 01:26:00,259 - Isso é uma lágrima? - Uma lágrima? Não, estou bem. 873 01:26:00,283 --> 01:26:02,896 - Onde está seu namorado? - Bem aqui. 874 01:26:06,783 --> 01:26:10,908 - Ah, duas rainhas na festa. - Abaixe sua arma, lindo garoto. 875 01:26:37,783 --> 01:26:39,708 Ei, ei... 876 01:26:40,408 --> 01:26:43,592 Pare com essa bobagem agora. Não queremos problemas. 877 01:26:43,616 --> 01:26:47,054 Abaixem suas armas, ninguém vai morrer aqui hoje. 878 01:27:18,075 --> 01:27:20,176 Klemenz, o que você estava pensando, seu idiota? 879 01:27:20,200 --> 01:27:21,438 Sinto muito, Bussi. 880 01:27:22,908 --> 01:27:25,759 Eu precisava do dinheiro, eu precisava. 881 01:27:25,783 --> 01:27:28,217 Desculpe, Eu traí todos vocês. 882 01:27:28,241 --> 01:27:32,426 - Tudo bem. Você está bem? - Acho que estou morrendo. 883 01:27:32,450 --> 01:27:34,509 Não, você não está morrendo, Klemenz, ele atirou em você no ombro. 884 01:27:34,533 --> 01:27:37,717 Estou morrendo, Bussi. Eu posso ver a luz. 885 01:27:37,741 --> 01:27:40,134 Klemenz, ele atirou em você no ombro. Você não está morrendo. 886 01:27:40,158 --> 01:27:42,342 - Eu vou... - Você está brincando, Klemenz! 887 01:27:42,366 --> 01:27:45,666 Vá atrás dele. Vá e mate o filho da puta. 888 01:27:46,033 --> 01:27:48,371 - Se eu morrer, eu morro. - Ah, pelo amor de Deus. 889 01:27:48,700 --> 01:27:49,700 Ir. 890 01:27:50,908 --> 01:27:52,192 Não pense em mim. 891 01:27:53,158 --> 01:27:54,349 Porra. 892 01:27:55,491 --> 01:28:01,404 Este jogo está me matando, é como uma bomba-relógio. 893 01:28:16,075 --> 01:28:17,075 É este. 894 01:28:17,408 --> 01:28:18,417 Tem certeza? 895 01:28:26,825 --> 01:28:28,245 Você está me convidando para dançar? 896 01:28:29,075 --> 01:28:30,358 Vai de férias? 897 01:28:33,241 --> 01:28:34,433 Isso são preliminares? 898 01:28:39,366 --> 01:28:42,116 Desculpe.. Você não é meu tipo. 899 01:28:48,533 --> 01:28:53,024 - Você está louco, precisamos sair daqui. - Cale-se. Não vamos a lugar nenhum. 900 01:29:05,783 --> 01:29:09,634 Thorgerdur, você não pode fazer isso, o estádio está cheio, temos que evacuar. 901 01:29:09,658 --> 01:29:10,942 Cale-se! 902 01:29:13,908 --> 01:29:15,099 Acabou, idiota. 903 01:29:21,033 --> 01:29:22,224 Thorgerdur! 904 01:29:24,450 --> 01:29:28,529 Halli! Se esta bomba não vou te matar, 905 01:29:29,616 --> 01:29:30,716 então eu vou. 906 01:29:31,116 --> 01:29:34,783 A menos que você cale.. Que merda.. Acima! 907 01:29:35,366 --> 01:29:36,512 Você é louco! 908 01:29:50,575 --> 01:29:52,041 O que você diz para... 909 01:29:55,616 --> 01:29:56,946 ...um pouco de dedilhado? 910 01:29:57,283 --> 01:29:58,933 Devo fazer cócegas nas suas bolas também? 911 01:29:58,991 --> 01:30:02,841 Seus comentários de merda não me machucam não mais. Eu cheguei a um acordo com isso. 912 01:30:03,616 --> 01:30:04,808 Ok, Bussi, querido. 913 01:30:06,241 --> 01:30:07,616 Um beijo de despedida então. 914 01:30:11,033 --> 01:30:12,179 Obrigado pela dança. 915 01:30:23,075 --> 01:30:24,129 Cara mau. 916 01:30:31,408 --> 01:30:35,551 Sara avança, ela entra. Ela foi derrubada! 917 01:30:35,575 --> 01:30:39,551 É uma penalidade! É uma penalidade! 918 01:30:39,575 --> 01:30:46,588 Esta é a nossa chance de garantir o três pontos que precisamos aqui hoje!! 919 01:31:13,533 --> 01:31:14,533 Cara. 920 01:31:15,991 --> 01:31:16,991 Qual é o problema? 921 01:31:22,783 --> 01:31:25,624 Então, Rikki, eu acendi seu fogo? 922 01:31:52,825 --> 01:32:00,825 Meta! Sara marca! Vamos para a Copa do Mundo!! 923 01:32:13,908 --> 01:32:18,301 É tudo um mal-entendido. Fui forçado a isso. 924 01:32:18,325 --> 01:32:20,341 Quero uma reunião na terça-feira. 925 01:32:21,616 --> 01:32:22,616 Bussi. 926 01:32:23,158 --> 01:32:27,099 Um barco. Um armazém. O Banco Central. 927 01:32:27,491 --> 01:32:30,058 O dano é de dois mil dólares. 928 01:32:32,450 --> 01:32:34,054 Ataboy! 929 01:32:35,866 --> 01:32:37,608 Eu não teria conseguido sem Hördur. 930 01:32:38,575 --> 01:32:43,845 Sim, como está o time dos sonhos? Parceiros para sempre? 931 01:32:44,408 --> 01:32:49,174 Eu quero unir nossos departamentos permanentemente. 932 01:32:50,033 --> 01:32:51,179 Você está falando sério? 933 01:32:52,241 --> 01:32:53,250 Parceiros? 934 01:32:56,158 --> 01:32:59,274 Parceiros? Muito mais que parceiros. 935 01:33:02,283 --> 01:33:03,283 Bussi. 936 01:33:03,408 --> 01:33:06,342 - Lilja, o que você está fazendo aqui? - Eu vi a notícia, você está bem? 937 01:33:06,366 --> 01:33:09,529 Sim, estou bem. Mas precisamos conversar. 938 01:33:10,741 --> 01:33:12,801 Deveríamos ter conversado há muito tempo. 939 01:33:12,825 --> 01:33:18,004 Bussi, você não precisa explicar. Eu só quero que você seja feliz. 940 01:33:19,491 --> 01:33:21,691 Bem, acho que posso apenas estar chegando lá. 941 01:33:31,991 --> 01:33:33,458 Fechar. Que merda. Acima. 942 01:33:44,241 --> 01:33:45,708 Jón, encontramos o contêiner. 943 01:33:45,741 --> 01:33:48,426 Três toneladas de ouro dentro e um ensopado de carne por baixo. 944 01:33:48,450 --> 01:33:50,650 - Aqui no porto. - Fantástico. 945 01:33:50,866 --> 01:33:53,066 Diga aos caras que estou orgulhoso deles. 946 01:33:53,200 --> 01:33:55,675 Mas não muito orgulhoso... 947 01:33:55,741 --> 01:33:58,342 ...eu ainda não gosto deles tanto. 948 01:33:58,366 --> 01:34:00,217 Ei palhaço, você está no viva-voz. 949 01:34:00,241 --> 01:34:02,350 Ah, merda. 950 01:34:04,866 --> 01:34:07,509 Bem-vindo. Estamos indo até você de Gardabaer, 951 01:34:07,533 --> 01:34:11,634 onde os superpoliciais Bussi e Hördur viva nesta vila incrível, 952 01:34:11,658 --> 01:34:14,821 com sua filha adotiva, Sigridur. Vamos fazer-lhes uma visita. 953 01:34:18,366 --> 01:34:19,366 Olá. 954 01:34:20,116 --> 01:34:21,759 Bem, se não for da televisão apresentador mais bonito. 955 01:34:21,783 --> 01:34:23,092 - Posso entrar? - Sim, vamos. 956 01:34:23,116 --> 01:34:24,491 Isso é incrível. 957 01:34:25,866 --> 01:34:29,396 Hördur, esta casa é incrível. Quem é aquele com muito bom gosto? 958 01:34:30,075 --> 01:34:31,075 Quem você acha? 959 01:34:31,825 --> 01:34:34,592 Eu não consigo superar como grandioso este lugar é. 960 01:34:34,616 --> 01:34:37,759 E este deve ser o principal quarto da casa, certo? 961 01:34:37,783 --> 01:34:40,029 Este é definitivamente o meu local favorito. 962 01:34:40,158 --> 01:34:42,467 - Que terraço! - Sim. 963 01:34:42,491 --> 01:34:44,051 E o avental, você é cuidadoso com os detalhes. 964 01:34:44,075 --> 01:34:44,884 Sim. 965 01:34:44,908 --> 01:34:49,717 Estamos mantendo isso simples, estaca e salmão. 966 01:34:49,741 --> 01:34:52,950 Isso tudo é simplesmente incrível. O que é que foi isso? 967 01:34:53,158 --> 01:34:55,384 Isso é apenas Bussi acertando o alvo pratique com Sigridur. 968 01:34:55,408 --> 01:34:59,074 Mantenha-o reto. Observe o chute, não há nada com que se preocupar. 969 01:34:59,158 --> 01:35:00,212 E atire. 970 01:35:01,783 --> 01:35:06,183 Certo. Criando a próxima geração de superpoliciais? 971 01:35:06,950 --> 01:35:08,967 Bem, não vamos ficar ensinando-a a jogar futebol, 972 01:35:08,991 --> 01:35:10,825 temos que ensinar algo a ela. 973 01:35:11,200 --> 01:35:15,509 OK. Alguns podem se contentar com cama elástica e churrasqueira. 974 01:35:15,533 --> 01:35:18,259 Um campo de tiro não é algo que você normalmente vê. 975 01:35:18,283 --> 01:35:20,259 Não, não somos como todo mundo. 976 01:35:20,283 --> 01:35:23,124 O que dizem os vizinhos? Deve ficar alto? 977 01:35:23,575 --> 01:35:26,920 Eles ainda não reclamaram. Ninguém mexe com esse time. 978 01:35:32,950 --> 01:35:35,301 Você tem o direito de cale a boca! 979 01:35:35,325 --> 01:35:37,938 Tudo o que você disser será usado contra você em um tribunal. 980 01:35:41,616 --> 01:35:43,358 O jogo acabou para você, cara. 981 01:35:55,200 --> 01:35:57,720 TRADUÇÃO POR ERNA GUDMUNDSDOTTIR